Возможно это не во всех программах, но в установщике Java мелкий шрифт. Надо проверить и сделать решение.
Проверил - у меня всё ок, у Кости и на сервере увидел багу. Сравниваем.
Если в каталоге /windows/fonts присутствует шрифт eangnivc.ttf, то всё отображается прекрастно. Трасирова по font показала, что при старте Гаранта, семья шрифтов с данным названием не используется.
Не то надавил -руки кривые, извиняюсь.
Стали использовать DejaVuSans.ttf по умолчанию. Проблема ушла.