При запросе ttf MS Shell Dlg выбирается первый попавшийся шрифт. http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=4701
временно исправлено шрифтом-заглушкой в wine-etersoft-1.0.*-0.9
Данный релиз не тревожит
Причём проблема возникает только не в latin1-локали Нужно исправить
В 1.0.4 добавлен патч жёсткого выбора шрифта по умолчанию, и добавлен 0FreeSans в пакет. шз коммерческой части удалён. шсправление не окончательное.
Теперь используется DejaVuSans.ttf - сменён из-за проблем с Java
На самом деле MS Shell Dlg в Wine через FontSubstitution направляется на Tahoma, которой у нас нет, и выбирается первый похожий шрифт. MS Shell Dlg в Windows переназначается на Microsoft Sans Serif (файл micross.ttf), а MS Shell Dlg 2 - на Tahoma. Возможно это правильно, но раз у нас его нет, думаю более верно использовать MS Sans Serif в этом случае.
В настоящий момент не должно вызывать проблем.
Работает нормально.