Bug 1252

В ALT Linux 4.0 Desktop из-под Wine@Etersoft 1.0.6 работают греческий словарь Alpha и TLG (Мusaios 1.0 E).
Но в TLG проблема с греческим шрифтом: вместо некоторых букв (не всех, а лишь со сложной диакритикой) – пустые квадратики. Вот такие (скриншот): http://www.ljplus.ru/img4/r/e/redechnik/Musaios.jpg 
Пробовал разные греч.шрифты, штук 7, наверное: Greek, Greek Old Face, Hellenica и др., но бесполезно.
Для сравнения – в словаре Alpha собственно в словарных статьях сложная диакритика отображается, а не отображается лишь в дополнительной таблице символов, к-рая, собственно, не особо и нужна: http://www.ljplus.ru/img4/r/e/redechnik/Alpha.jpg

ВНИМАНИЕ: в Mandriva 2007.1 (Spring) из-под простого Вайна (0.9.54) словарь Alpha работает без проблем вообще, т.е.отображаются даже и эти сложные символы в дополнительной таблице, а в TLG все равно такие же проблемы, но не пустые квадратики, вместо этих же самых букв, а какие-то левые отдельные буквы выскакивают. Но принцип тот же - читается всё, кроме букв со сложными ударениями.
------------
Автор программы Alpha есть в "живом журнале", юзер _gsv (Гурин Сергей Викторович).
Для кого важен указанный софт: студенты и преподаватели факультетов философии, классической филологии, истории, византологии, духовных учебных заведений (семинарий и проч.) - т.е.там, где учат древнегреческий язык.
В жж есть еще сисадмин Московской Духовной академии - юзер toshk, они тоже заявляли, что хотели бы перейти на линукс, и если им сделать ТLG, для них это был бы большой прорыв. Кроме TLG, у них еще используется программа Patrologia Latina Database (PLD; это полная база латинских святых отцов по изданию Патрологии Миня, а TLG - это база греческих святых отцов) - и вот PLD тоже, кстати, работает под Wine@Etersoft, и там тоже такая же проблема - не отображаются греческие буквы. В основном в PLD латинские тексты, но иногда бывает и греческие фрагменты, и вот с этими греческими буквами такая же беда.