Не захотело компилиться под ядром 3.1, пыталось собраться из kernel-source-etercifs-3.3-1.76.tar.bz2. При дознавательстве выяснилось, что в /usr/share/etercifs/functions.sh имеется detect_etercifs_sources(). Там есть строка: KERNEL_SOURCE_ETERCIFS_LINK=`ls -1 $ETERCIFS_SOURCES_LIST | grep $KERNEL_STRING | sort -r | head -n 1` При KERNEL_STRING="3.1" гентовский grep фильтрует по регулярному выражению (точка - любой символ). В итоге *3-1* попадает в результаты выборки. Исправлять было лень - просто тарбол удалил. Но менее знающие могут наступить.
Уже есть такая бага - исправление будет в следующем выпуске etercifs. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 8716 ***