При версии >win98, а также при запуске через winexp вводимые в текстовый документ 1С символы отображаются неправильно. wine-20071026
Беру себе.
Хак v8window_hack.patch пораждает эту ошибку для NT версий Win, хотя если его отложить, то всё будет работать под NT, а под 98 будет не правильно отображать символы.
Исправил хак, теперь всё работает корректно.