В случае не-POSIX сервера, операции mkdir/rmdir приводят к неправильному результату в поле nlink, так как клиент пытается одновременно сам управлять этим значением и полагаться на значение сервера.
Создал патч, протестировал, отправил в рассылку.
Патч получил положительное ревью.
Патч в апстрим.