Нужно сделать так, что бы в транслятор из odbc отправлялись строки в UTF8.
Откладываем задачи, к которым не обращались более 100 дней.