Не все шрифты, использующиеся у нас в wine, поддерживают латышский алфавит. Например, micross.ttf отображает буквы ķļņ квадратами (я так понимаю, что с заглавными аналогичная проблема). Воспроизведение: "Это можно проверить запустив regedit, вызвав "Экспортировать в файл" и попытаться набрать эти буквы"
Действительно, букв не хватает в micross.sfd из 1.0.12. Если дальше будем использовать этот шрифт, нужно дополнить его недостающими символами. Алфавит: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82
Нужно сделать для tahoma и tahomabd и отправить в winehq
*** Bug 515 has been marked as a duplicate of this bug. ***
В WINE@Etersoft 2.0 проблема есть только у жирной тахомы. А вот в оригинальном вайне 1.4.0 уже всё в порядке. Окончательно в WINE@Etersoft вылечится, видимо, в версии 2.1 при обновлении исходников. Можно, конечно, попытаться приложить новую tahomabd к eter-2.0...
Посмотрел на changelog sfd-файлов. Там никто ничего не добавлял, что могло бы решить эту проблему. Единственный коммит сделан вроде как для кириллицы...
wine@eter-2 bottle bugs/7508 WINE@Etersoft SQL 2.1.0-eter4/1 Символы ķļņ отображаются корректно.