Не всё так просто, как казалось на первый взгляд.
Роботу приходят не только патчи но и задания на мерж, поэтому нельзя ставить адрес рассылки в поле CC.

Придётся реализовывать отправку отдельного письма.
Выяснили:
- Письмо должно отправляться только в случае успешного прикладывания патча
- В письмо можно не включать отладочную информацию, достаточно только заголовок с Re, и сообщение в теле письма о том, что патч принят

Переделал заголовок ответа. Теперь все письма отправляются с заголовком "Re".
Реализовал отправку ответный писем в рассылку.
Требуется проверить

Проверил. Пока не работает

Переделал, проверил. По-прежнему не работает

При записи в self.mail['Cc'] двух адресов через запятую почему-то учитывается только первый

Нашёл проблему: self.mail['Cc'] можно устанавливать только один раз. При повторной установке её значение не меняется

Исправил. Должно работать