Проблема детально описана вот тут http://bugs.etersoft.ru/show_bug.cgi?id=6777#c9. Надо довести дело до логического завершения.
Добавил в багу https://bugzilla.samba.org/show_bug.cgi?id=7923 скрипт, возспроизводящий проблему, а так же вывод testparm.
Исследовал возможность возникновения такой проблемы с Samba-3. Выяснилось, что данная проблема там тоже проявляется, если выставить параметр 'kernel oplocks = no' (включает level2 оплоки).
Закрываю багу, как дублирующую http://bugs.etersoft.ru/show_bug.cgi?id=6816 *** This bug has been marked as a duplicate of bug 6816 ***