Если в процессе работы попадается шрифт которого в системе нет, должен использоваться некий шрифт поумолчанию. В данный момент wine не правильно выбирает шрифт поумолчанию и в итоге получаем крякозябры.
Должен выбираться шрифт по достаточно сложному алгоритму...
У нас имеется шрифт, к которому откатываемся, если что. Пока не актуально.
В 1.0.9 вернулись к использованию tahoma, надо протестировать на сборке. Изменение связано с закрытой частью также.
С появлением tahoma и замены Core Fonts на Liberation не актуально.