Неверная кодировка вывода в консоль (программы выводят в консоль в своей кодировке, а не кодировке локали)
Программы по-прежнему выводят в стандартный вывод в привычной им кодировке (cp1251), но разработчики wine считают, что окончательное перекодирование должно происходить в wineconsole, что и сделано.