При печати отчётов приходится увеличивать поля на 20-30мм - где-то по дороге происходит смещение и часть текста вылезает за лист.
Формируемые из 1С листы в альбомном развороте имеют сдвиг (съедаются начальные сантиметры). Это можно наблюдать, кстати, и при повороте вывода из OpenOffice с помощью ps2booklet. Вообще проблема, мне кажется, в области ghostscript, и решать её надо, подготовив небольшой тестовый файл. Если возможно уточнить проблему и обойти в Wine, было бы лучше, потому что таскать с собой ghostscript - это невероятно.
После настройки драйвера принтера (разрешение, dithering и пр.) у нас всё исправилось.
Также очень рекомендуется переход на gutenprint