В WINE вводятся только те буквы, которые есть в текущей Unix-локали Это связано со способом получения символов из Иксов. См. 398 Надо потом вернуться к этому вопросу.
Перевожу в статус assigned
Данная проблема не вызывает много неудобств, и должна уйти при использовании локали UTF-8. Так что её исправление не актуально, тем более что красивых методов нет.
Для тех, кто не пользуется багзиллой или не умеет пользоваться групповым редактированием при поиске, закрываем задачи, которые они должны были принять.