При обновлении обновил патч: commit 57f58f47d5f3526d00b1f113c56386ff3d0b3020 Author: Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru> Date: Sat Apr 11 19:16:49 2009 +0400 wineconsole: fix russian translation Если я правильно понял, то сейчас wineconsole_Ru.rc хранится в юникоде, а патч написан под старую CP1251 версию. Попробовал перекодировать патч в UTF8 с помощью recode. Не получилось. Сейчас патч откачен. Когда будет время, хорошо бы его переделать.
iconv -f cp1251 -t utf8 path > path ?
Лучше писать, в каком репозитории откатил. Обновил перевод и закоммитил. Отправил патч в winehq.
Принято. WINE@Etersoft 1.0.12 eter5/eter4
В январе принято в winehq: http://www.winehq.org/pipermail/wine-cvs/2010-January/063612.html