Для написание полноценного теста для WNetGetUniversalName необходима реализация добавления сетевого ресурса. Реализовать данную функцию можно через mount manager. Примером может служить реализация обратной функции WNetGetConnection через mount manager
По данной проблеме не планируется ничего делать в ближайшее время