это метод класса ImageAttributes:
ImageAttributes::SetColorKey

Функция должна выставлять его свойства в зависимости от передаваемых параметров. Туда передаётся:
const Color &colorLow,
    const Color &colorHigh,
    ColorAdjustType type

сейчас данный объект объявлен как 
struct GpImageAttributes{
    WrapMode wrap;
};
и данных свойств у него нет. Можно попробовать написать тест, и посмотреть на винде размер её структуры и какие байты меняются после вызова SetColorKey.
Так можно выяснить хранит она 2 цвета или как-то преобразует в один.

Для хака можно вообще ничего не реализовывать, а только возвращать Ok, но потом возникнут проблемы с функцией, читающей эти параметры. Например (последний параметр):

graphics.DrawImage(
      &image, 
      Rect(20, 20, image.GetWidth(), image.GetHeight()),  // dest rect
      0, 0, image.GetWidth(), image.GetHeight(),          // source rect
      UnitPixel,
      &imAtt)

Временно добавил хак.

Хак откачен т.к. появилась более правильная реализация.
Возможно программа получения обновлений начнёт падать в этом месте.

Функция реализована