Ә ә Ғ ғ Қ қ Ң ң Ө ө Ұ ұ Ү ү Һ һ І і По умолчанию в блокноте 1С используется шрифт Courier New. При печатании в блокноте 1С символов казахского алфавита они отображаются вопросами (как будто используется неправильная локаль). В то же время, на том же вайне блокнот "wine notepad" отображает эти символы соответствующим шрифтом. Проблему удаётся выловить не на всех машинах. На cellar'е и на multi (CentOS) всё в порядке. Воспроизводится у клиента (CentOS) и у Глеба на ноуте (Ubuntu).
Причиной признан запуск 1C не через winexp (работа с неюникодными символами, как следствие). При запуске в режиме winexp проблем не наблюдается.