Необходимо дополнить существующую программу EterMsg для вывода ошибки загрузки библиотеки. Сейчас сообщения о всех ошибках идут в консоль.
Выложил патч. Для случаев, когда wine был запущен не в директории ~/.wine и когда указанной программы не существет, выдаются соответствующие сообщения.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 2023 ***