alien при конвертации пакета автоматически проставляет в него зависимости на основании установленных в систему пакетов. Это вызывает то, что пакет wine-etersoft будет зависеть от libwine. Нужно исправлять alien, и брать зависимости из исходного rpm, благо что они у нас конвертируются. Без этого мы не сможем собирать разные версии пакетов в deb.
*** Bug 3403 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Исправил проблему запуска alien на host-системе (собрал libnss-mysql из CVS, из-за него всё падало оказывается). Теперь никакие зависимости не ищутся. В будущем будем делать конвертирование зависимостей.