При запуске 1С 7.7 под Wine@Etersoft 1.0.9 служебные надписи на заставке отрисовываются некорректно (поверх друг друга). Под 1.0.8 такого эффекта нет
видимо нужно искать проблему в font.c в функции ExtTextOutW
похоже при выполнении ret = dc->funcs->pExtTextOut(dc->physDev, x, y, (flags & ~ETO_OPAQUE), &rc, glyphs ? glyphs : reordered_str, count, deltas); в ExtTextOutW не затирается старый текст
Добавление строки dc->funcs->pExtTextOut(dc->physDev, 0, 0, ETO_OPAQUE, &rc, NULL, 0, NULL); исправляет наплытие текста, но затирает фон в месте его отрисовки
Проблема вызвана оптимизацией для баги 30 и считается фичей. Исправлять ничего не надо.
Для тех, кто не пользуется багзиллой или не умеет пользоваться групповым редактированием при поиске, закрываем задачи, которые они должны были принять.