В диалоге открытия файла можно переходами попасть в любую директорию, даже не находящуюся в области видимости wine. При этом wine не видит файлов в этих директориях, и создаётся ощущение ошибки. Нужно запретить перемещаться вне дисков.
Надо разобраться, как отключать показ / и отключить.
По-моему в самих настройках Wine подключается диск (у меня Z:) ссылающийся на /. Думаю если его не подключать, то в Wine будет невозможно забраться в /
Нет, использование такого диска z: как раз решает проблему "невидимости" файлов. Но перемещаться по директориям можно с любым набором дисков.
Кстати, по-моему Wine пытается при попытке открыть что-то через путь /path/to/ сделать это через UNC (судя по логам). В общем раньше вроде был ключ в реестре, отключающий навигацию по всей файловой системе. Надо посмотреть как это устроено, и отключить, чтобы не было путаницы.
Для отключения этой возможности нужно удалить ветку HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Desktop\Namespace\{9D20AAE8-0625-44B0-9CA7-71889C2254D9} Надо добавить в закрытую часть к очередной сборке и проверить. Добавил в закомментированном виде в reg/preinstall.sh.
Будет в сборке закрытой части 1.0.9-alt8