Есть большие сомнения, что LookupAccountNameW корректно работает для доменных пользователей и компьютеров (с SID 1-5-21-x-x-x). В частности, https://bugs.etersoft.ru/show_bug.cgi?id=14276#c6 Нужны тесты и сравнения.
В частности, там используется вспомогательная функция ADVAPI_GetComputerSid, возвращающая прибитое значение, вызываются GetComputerNameW и GetUserNameW а особенно — case 1000: /* first user account */ что возможно для какого-то пользователя и работало.
Проект заморожен. Ставлю LATER
Бага закрыта