Даже если в каталог windows/fonts/ скинуть все шрифты, которые прилагаются к viewer, то буквы выводятся стрелками.
Внешне очень похоже на багу с отображением текста во FlylinkDC++ и ApexDC++. Но там проблема решается установкой версии >=win2000. Здесь не помогает.
Всё - в нынешней версии вайна (как моего, так и серверного и в оригинальном) - всё отображается корректно.