Поступила информация, что после обновления с 1.0.9 до 1.0.12 без сноса ~/.wine начинают некорректно отображаться некоторые шрифты (возможно, Sans). Соответственно в 1С начинают неверно формироваться отчёты. Надо создать ~/.wine с помощью 1.0.9 и обновить до 1.0.12. На cellar это возможно с помощью wwr.
Разницы не заметил. Пускай сообщат подробный способ воспроизведения.
Проблема действительно была. Закрываю в связи с исправлением bug #3685.